L’ALGUER – Dodici studenti della 1 ESO dell’IES L’Estació di Ontinyent (Valenzia), studenti 12/13 anni, visiteranno Alghero dal 2 al 6 maggio nel contesto di un progetto Erasmus+, insieme all’Istituto Comprensivo n. 2 Maria Carta di Alghero.
Si tratta della proposta “COR-E: canzoni, oralità e fiabe” che mira a diffondere tra i giovani il nostro comune patrimonio culturale e a tessere legami di amicizia e convivenza nella lingua condivisa. Laura Barberà e Oreto Doménech sono le insegnanti che li accompagnano con l’intento di realizzare un Erasmus che, oltre a convergere verso l’uniformità dell’inglese, possa valorizzare i le varieta della lingua catalana in tutta questa nostra Europa, mediterranea, diversa e plurilingue.
Le professoresse Luigina Canu e Simonetta Rosella dell’Istituto Comprensivo n. 2 Maria Carta hanno preparato con i loro studenti, anch’essi adolescenti, un primo giorno di convivenza accademica e culturale che includerà, con le varianti valenziane e algheresi, fiabe e leggende, storia e patrimonio. Dopo un pranzo di conoscenza e un percorso culturale per la vecchia Alghero, nella stessa giornata del 2 maggio, accompagnati dal responsabile dell’Ufficio di Alghero della Generalitat de Catalunya, Gustau Navarro, il Sindaco di Alghero, Mario Conoci, e l’Assessore, Alessandro Cocco, riceveranno ufficialmente gli studenti e le insegnanti di entrambe le scuole.
Gli studenti selezionati hanno preparato proposte creative e divertenti per far conoscere al popolo di Alghero le fiabe valenziane. Con il supporto dell’Ufficio di Alghero della Generalitat de Catalunya e con la generosità di associazioni, attivisti culturali e insegnanti, gli studenti di Ontinyent godranno di un programma di visita molto interessante e ricco.
Il giorno successivo, venerdì 3 maggio, ci sarà la possibilità di ascoltare le storie tradizionali valenziane in un recital pubblico per i cittadini di Alghero che si terrà alle 17:00 presso la Sala Sari del Liceo Classico Manno di Alghero. Anche le docenti algheresi Carmelita Zedda e Carla Valentino racconteranno fiabe algheresi, custodite nella memoria familiare e inedite. Chissà se ci sarà qualche storia condivisa da generazioni? Una iniziativa organizzata con la colaborazione della Libreria Il Labirinto e il Liceo Classico Manno.
Domenica 5 maggio, alle 18:00, presso la Sala conferenze di Sant Francesc, ci saranno anche racconti di fiabe per bambini e bambine di Valencia, nell’ambito delle celebrazioni di Sant Joan de la Porta Llatina organizzate da Mauro Mulas, delegato della Plataforma per la Llengua, e Giuseppe Tilloca dell’Obra Cultural de l’Alguer.
La domenica 5 maggio alle 18:00 presso la Sala conferenze di Sant Francesc ci saranno anche racconti di fiabe presentate per i bambini e le bambine di Valencia, all’interno delle celebrazioni di Sant Joan de la Porta Llatina organizzate da Mauro Mulas, delegato della Plataforma per la Llengua, e Giuseppe Tilloca dell’Obra Cultural de l’Alguer.
Dopo la conferenza tematica della insegnante valenziana Oreto Domènech Masià, Il cosmo femminile nelle fiabe valenziane, saranno raccontate le storie valenziane e, subito dopo, ci sarà la lettura di fiabe algheresi a cura della Scuola d’Alguerés-Centro Culturale Antoni Nughes. Chiuderà l’evento l’Àngel Maresca che ci presenterà una fiaba cantata.
Siete invitati a questa celebrazione del patrimonio orale catalano rappresentato dalle fiabe tradizionali nei nostri dialetti e dalla voce dei più giovani.
——————————————————————————————————
Projecte Erasmus + a l’Alguer, una comparació de les rondalles alguereses i valencianes
Dotze alumnes de 1r de l’ESO de l’IES l’Estació d’Ontinyent (País Valencià) visitaran l’Alguer els dies del 2 al 6 de maig en el marc d’un projecte Erasmus +, conjuntament amb l’Istituto Comprensivo n. 2 Maria Carta de l’Alguer.
Es tracta de la proposta “COR-E: cançons, oralitat i rondalles” que vol posar en circulació entre els més joves el nostre patrimoni cultural comú i teixir llaços d’amistat i convivència en la llengua compartida. Laura Barberà i Oreto Doménech són les professores que els acompanyen amb l’ànim de fer un Erasmus que, més enllà de convergir en la uniformitat de l’anglés, puga posar en valor els parlars catalans arreu d’aquesta Europa nostra, mediterrània, diversa i plurilingüe.
Les professores Luigina Canu i Simonetta Rosel·la de l’Istituto Comprensivo n. 2 Maria Carta han preparat amb el seu alumnat, també adolescent, un primer dia de convivència acadèmica i cultural que inclourà, amb les variants valenciana i algueresa, rondalles i llegendes, història i patrimoni. Després d’un dinar de coneixença i una ruta cultural per l’Alguer vella, en la mateixa jornada del dia 2, acompanyats del responsable de l’Ofici de l’Alguer de la Generalitat de Catalunya, Gustau Navarro, el Síndic de l’Alguer, Mario Conoci,i l’Assessor, Alessandro Cocco, rebran oficialment l’alumnat i les professores d’ambdues escoles.
L’alumnat seleccionat ha estat preparant propostes creatives i entretingudes per donar a conèixer al poble de l’Alguer les nostres rondalles valencianes. Amb l’inestimable suport de l’Ofici de l’Alguer de la Generalitat de Catalunya i amb la generositat d’associacions i persones activistes de la cultura i docents, l’alumnat d’Ontinyent gaudirà d’un programa de visita ben interessant i atapeït.
A l’endemà, el divendres 3 de maig, hi haurà la possibilitat d’escoltar els contes tradicionals valencians en un recital públic per la ciutadania de l’Alguer que tindrà lloc a les 17h a la Sala Sari del Liceo Classico Manno de l’Alguer. Les docents alguereses Carla Valentino i Carmelita Zedda també contaran rondalles alguereses, atresorades en la memòria familiar i inèdites. Qui sap si hi haurà algun conte compartit des de generacions ençà?
El diumenge dia 5 de maig a les 18h a la Sala de conferències de Sant Francesc hi haurà també contacontes de rondalles pels xiquets i xiquetes de València, dins de les celebracions de Sant Joan de la Porta Llatina que organitzen Mauro Mulas, delegat de la Plataforma per la Llengua i Giuseppe Tilloca de l’Obra Cultural de l’Alguer.
Després de la conferència temàtica de la mestra valenciana Oreto Domènech Masià, El cosmos femení a les rondalles valencianes, es contaran els contes valencians i, tot seguit, hi haurà la lectura de rondalles alguereses a càrrec de l’Escola d’Alguerés-Centre Cultural Antoni Nughes. Tancarà l’acte l’Àngel Maresca que ens presentarà una rondalla cantada.
Esteu convidats i convidades, doncs, a aquesta celebració del patrimoni oral català com són els contes tradicionals en els nostres parlars i en la veu dels més joves.
